Karaula foto
Poručnik Safet Pašić | Emir Hadžihafizbegović

Scenarij

Izdavanje knjiga scenarija i nije neki uobičajeni nakladnički posao, uvijek je to prije iznimka nego li pravilo, a kada tome dodamo da se u uz scenarij nalazi i roman po kojem je scenarij nastao dobivamo, čini mi se, jednu vrlo rijetku i po mnogo čemu specifičnu knjigu. Roman Ante Tomića Ništa nas ne smije iznenaditi i scenarij Rajka Grlića i Ante Tomića za film Karaula u ovoj se knjizi susreću i čitatelju otvaraju čitav niz mogućih čitanja jednog romana. Naime vidjeti kako je iz romana nastajao scenarij pokazuje kako se knjiga može adaptirati i kako se sve može iščitavati. Ona, kao što iz teorije znamo, činom svoga objavljivanja počinje živjeti svoj samostalni život neovisan od autora i svih njegovih misli i primisli koje je imao prilikom pisanja, sada na jednom mjestu vidimo jedan od tih života, ali istovremeno i roman i scenarij počinju živjeti svoj samostalni život.

Scenarij + knjiga

Karaula (scenarij) & Ništa nas ne smije iznenaditi (roman) // izdavač: Fraktura

Vjerujem kako će ovo izdanje biti zanimljivo ne samo stručnjacima, studentima i znatiželjnicima koje zanima proces preobrazbe iz teksta u drugi tekst a zatim i film, već da će i tzv. obični čitatelj-gledatelj čitajući scenarij još jednom razmisliti i o romanu, ali i filmu i vidjeti koji se mogući svjetovi iz rekonstrukcije jednog povijesnog vremena u fikcionalnom djelu mogu otvoriti pred njim i za njega.

Seid Serdarević,
urednik i nakladnik romana "Ništa nas ne smije iznenaditi" i scenarija "Karaula"